1
00:00:20,800 --> 00:00:23,960
ตื่น!
คุณไปโรงเรียนสาย!

2
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
ใช่แล้วแม่!

3
00:00:39,910 --> 00:00:41,130
อะไร  เขายังหลับอยู่หรือเปล่า?

4
00:00:41,510 --> 00:00:43,920
ใช่!  เขาไม่เคยฟังฉันเลย!

5
00:00:43,920 --> 00:00:48,600
ฉันบอกเขาว่าเขา
ตื่นก่อนอาหารเช้า 30 นาที

6
00:00:51,640 --> 00:00:52,460
ใส่ใจ!

7
00:01:14,620 --> 00:01:16,010
รีบ!

8
00:01:18,040 --> 00:01:21,510
ฉันกำลังมา!

9
00:01:26,940 --> 00:01:32,030
กระท่อมสอง!  กระท่อมสอง!  กระท่อมสอง!  สวัสดีตอนเช้า.

10
00:01:33,280 --> 00:01:36,600
ทำไมคุณไม่ตื่นเช้ากว่านี้ล่ะ?

11
00:01:36,970 --> 00:01:39,640
ทุกคนไม่ไปอบรมตอนเช้าหรอกเหรอ...

12
00:01:40,020 --> 00:01:41,940
ในวันจันทร์ พุธ และศุกร์?

13
00:01:41,940 --> 00:01:45,460
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้บังคับ
แต่มันส่งผลต่อเกรดของคุณ!

14
00:01:46,240 --> 00:01:50,170
คุณจะรักทุนการศึกษานั้น
จะต้องหารายได้เองในภาคเรียนหน้า

15
00:01:50,600 --> 00:01:52,521
คุณก็รู้
ค่าเล่าเรียนเพิ่มขึ้นทุกปีและ

16
00:01:52,546 --> 00:01:54,344
เงินเดือนของคุณ
พ่อไม่เพียงพอ

17
00:01:59,740 --> 00:02:01,810
เฮ้แม่!  แม่!

18
00:02:01,810 --> 00:02:04,770
ฉันขอหมวกดนตรีได้ไหม
ฉันต้องการหมวกดนตรี!

19
00:02:05,080 --> 00:02:07,470
สิ่งเหล่านั้นเป็นสิ่งต้องห้าม
ในเย็นวันสุดท้ายของผู้ปกครอง

20
00:02:07,470 --> 00:02:08,670
พวกมันอันตรายเกินไป

21
00:02:09,240 --> 00:02:11,870
แต่ทุกคนก็มีเหมือนกัน!

22
00:02:11,870 --> 00:02:13,610
แม้แต่เด็กผู้ชายที่อยู่ข้างๆ
ฉันอยู่ที่โรงเรียน

23
00:02:14,010 --> 00:02:17,470
คุณไม่เคยฟังฉันเลย
คะแนนของคุณยังคงเท่าเดิม

24
00:02:17,470 --> 00:02:18,550
คุณไม่ไปอบรม

25
00:02:18,880 --> 00:02:20,490
และงานค้างของคุณใหญ่เกินไป
เพื่อรับทุนการศึกษา!

26
00:02:20,490 --> 00:02:23,920
คุณไม่สามารถคาดหวังสิ่งนั้นจากเราได้
เราทำให้คุณซื้อสิ่งที่คุณต้องการ!

27
00:02:23,920 --> 00:02:25,060
ใช่ไหมที่รัก?

28
00:02:25,690 --> 00:02:28,320
ฮะ?  โอ้ใช่

29
00:02:28,320 --> 00:02:30,930
ลมวันนี้กำลังออก
กองกำลังตะวันตกห้า

30
00:02:32,070 --> 00:02:32,950
โอเค พวกเขาเสร็จแล้ว

31
00:02:33,420 --> 00:02:33,740
ที่นี่.

32
00:02:35,120 --> 00:02:35,510
ที่นี่.

33
00:02:40,440 --> 00:02:43,150
รีบหน่อย ไม่งั้นเราจะพลาด
หมายเลขเจ็ดพ่อ!

34
00:02:45,300 --> 00:02:48,390
รีบ!  รีบ!  รีบ!
รีบ!  รีบ!

35
00:02:53,310 --> 00:02:54,900
ฉันจะยิง.

36
00:02:58,910 --> 00:03:00,540
พร้อมยิง!

37
00:03:19,170 --> 00:03:22,860
รถไฟไปปืนใหญ่หมายเลข 17
ตอนนี้มาถึงชานชาลาที่ 1 แล้ว

38
00:03:23,800 --> 00:03:25,900
นี่คือสถานีที่ 17 ตะวันออก

39
00:03:27,240 --> 00:03:29,040
นี่คือสถานีที่ 17 ตะวันออก

40
00:04:14,550 --> 00:04:19,970
สถานีปืนที่ 17.
สถานีปืนที่ 17.

41
00:04:45,430 --> 00:04:49,140
เล็งและยิงด้วย 
พลังทั้งหมดของคุณเพื่อประเทศของเรา

42
00:04:49,740 --> 00:04:53,310
เล็งและยิงด้วย
พลังทั้งหมดของคุณเพื่อประเทศของเรา

43
00:04:56,600 --> 00:05:01,870
...ทำไมถึงมีคณะกรรมการคุณภาพ
 ชาร์จปืน 8 นิ้วด้วยเหรอ?

44
00:05:01,870 --> 00:05:03,690
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาอยู่บนเตียง
ด้วยอันดับที่สูงขึ้น

45
00:05:04,010 --> 00:05:05,630
ห้านาทีก่อนการโทร!

46
00:05:05,970 --> 00:05:07,360
ตอนนี้ทุกคนกำลังมาที่ห้องโถงแล้ว

47
00:05:08,230 --> 00:05:10,500
ไม่มีวินัย ไม่มีชัยชนะ!

48
00:05:11,230 --> 00:05:12,600
ทุกวันเราต้องให้ทุกสิ่งที่เรามี!

49
00:05:13,620 --> 00:05:16,560
เล็งและยิงด้วย
พลังทั้งหมดของคุณเพื่อประเทศของเรา

50
00:05:23,000 --> 00:05:25,539
...และเพื่อให้เราสามารถใช้
ตำแหน่งทางทฤษฎี..

51
00:05:25,564 --> 00:05:28,270
ของเป้าหมายที่ใช้
ของฟังก์ชันเรขาคณิต...

52
00:05:28,270 --> 00:05:30,420
ของไซน์ โคไซน์ และแทนเจนต์

53
00:05:30,420 --> 00:05:33,660
อย่างไรก็ตามให้ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นไปอีก
เพื่อให้ได้ความแม่นยำ...

54
00:05:33,660 --> 00:05:40,550
เราต้องคำนึงถึงภายนอกด้วย
ปัจจัยที่ทำให้เกิดการเบี่ยงเบน...

55
00:05:40,550 --> 00:05:45,660
ปัจจัยต่างๆ เช่น ความเร็วและทิศทางลม 
ที่อาจส่งผลต่อวิถีการยิง...

56
00:05:45,660 --> 00:05:48,980
เช่นเดียวกับอุณหภูมิและความชื้น...

57
00:05:49,330 --> 00:05:52,650
ซึ่งเป็นตัวกำหนดสภาวะการเผาไหม้
ของดินปืน

58
00:05:52,650 --> 00:05:54,700
เนื้อหานี้จะครอบคลุมในชั้นเรียนเคมีของคุณ

59
00:06:31,620 --> 00:06:34,100
สั่งซื้อจาก H.Q. ตั้งแต่เวลา 09:20 น. วันนี้

60
00:06:34,620 --> 00:06:35,970
ติดตามข้อมูลเป้าหมาย:

61
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
ระยะเวลา: 2 ชั่วโมง 15 นาที

62
00:06:38,020 --> 00:06:39,440
มุมยิง: 42 องศา

63
00:06:41,460 --> 00:06:44,400
ทุกคนในสาย
ม้วนสายเสร็จแล้ว!

64
00:06:44,730 --> 00:06:47,450
เริ่มโหลดปืนใหญ่!

65
00:06:54,730 --> 00:06:57,030
นำขีปนาวุธหมายเลขหนึ่งและสองเข้ามา!

66
00:07:02,400 --> 00:07:03,810
ลงเครน!

67
00:07:03,810 --> 00:07:05,580
ลงเครน!

68
00:07:07,660 --> 00:07:09,530
เครนลดลง!

69
00:07:26,070 --> 00:07:27,450
ติดตะขอแล้ว!

70
00:07:27,450 --> 00:07:28,400
โอเค ทุกคนออกไป!

71
00:07:30,620 --> 00:07:32,210
ยกเครน!

72
00:07:32,210 --> 00:07:33,640
ยกเครน!

73
00:07:38,750 --> 00:07:39,720
หยุดแตะ!

74
00:07:40,140 --> 00:07:41,620
แตะหยุดแล้ว!

75
00:07:46,630 --> 00:07:47,760
ลดกระสุนปืนลง!

76
00:07:48,180 --> 00:07:49,700
โพรเจกไทล์หลุด!

77
00:07:52,330 --> 00:07:53,320
ปลดตะขอ!

78
00:07:55,190 --> 00:07:56,610
ตะขอหลวม!

79
00:07:57,220 --> 00:07:58,390
กำลังโหลดสไลด์ ลุยเลย!

80
00:07:58,710 --> 00:08:00,440
กำลังโหลดสไลด์ ลุยเลย!

81
00:08:03,550 --> 00:08:04,720
โหลดกระสุน!

82
00:08:05,050 --> 00:08:06,250
กำลังโหลดโพรเจกไทล์!

83
00:08:06,690 --> 00:08:09,150
ดินปืนพุ่งเข้าประจำตำแหน่ง

84
00:08:09,560 --> 00:08:10,910
นำสไลด์โหลดออก

85
00:08:13,280 --> 00:08:14,230
ลดดินปืน!

86
00:08:14,660 --> 00:08:16,400
ดินปืนหยด!

87
00:08:19,850 --> 00:08:20,870
ปลดตะขอ!

88
00:08:21,320 --> 00:08:22,720
ตะขอหลวม

89
00:08:23,690 --> 00:08:26,160
โหลดดินปืน!

90
00:08:30,330 --> 00:08:31,450
ดินปืนเต็ม!

91
00:08:34,550 --> 00:08:35,650
ปิดช่องเปิด.

92
00:08:36,190 --> 00:08:37,660
เปิดปิดแล้ว

93
00:08:39,290 --> 00:08:42,230
การควบคุมอัคคีภัย โหลดเสร็จสมบูรณ์

94
00:08:43,080 --> 00:08:46,170
ตกลง.  เริ่มกันที่
การจัดแนวปืน

95
00:08:46,690 --> 00:08:48,990
เพิ่มแรงดันไอน้ำถึง 90%!

96
00:08:49,590 --> 00:08:51,710
ความดันเพิ่มขึ้นเป็น 90%

97
00:08:54,510 --> 00:08:56,610
ปิดวาล์วห้าและหก!

98
00:08:56,610 --> 00:08:58,220
วาล์วที่ห้าและหกปิดแล้ว!

99
00:09:02,760 --> 00:09:06,280
การควบคุมไฟ แรงดันไอน้ำอยู่ที่ 70%

100
00:09:06,580 --> 00:09:08,830
สามสิบวินาทีถึงระดับการเปิดใช้งาน

101
00:09:10,360 --> 00:09:13,270
โอเค พาเราไปที่พื้น

102
00:09:14,170 --> 00:09:16,570
ลงไปที่พื้นครับนาย

103
00:09:28,020 --> 00:09:30,320
เจ้าหน้าที่ทาวเวอร์!
ยืนยันทิศทางของเป้าหมาย

104
00:09:30,320 --> 00:09:31,470
ทิศทาง: 2 ชั่วโมง 15 นาที

105
00:09:31,790 --> 00:09:34,950
การแก้ไขสภาพอากาศลบ 0.2 องศา

106
00:09:35,360 --> 00:09:40,140
ทิศทาง: 2 ชั่วโมง 15 นาที การแก้ไข: นาที
0.2 องศา ยืนยันแล้ว พร้อมวิ่ง.

107
00:09:40,490 --> 00:09:42,440
แรงดันไอน้ำเป็นอย่างไร?
 คุณพร้อมหรือยัง?

108
00:09:43,310 --> 00:09:44,010
ครับท่าน!

109
00:09:45,320 --> 00:09:46,910
ตกลง!  เริ่มหมุน!

110
00:09:59,730 --> 00:10:01,360
มุมยิง: 42 องศา!

111
00:10:05,270 --> 00:10:07,900
42 องศา คอนเฟิร์ม!

112
00:10:08,690 --> 00:10:11,710
การแก้ไขสภาพอากาศ: บวก 0.1 องศา

113
00:10:12,210 --> 00:10:15,410
แก้ไข: บวก 0.1 องศา

114
00:10:16,280 --> 00:10:20,590
พร้อมยิง.  เคลียร์ปืนใหญ่!

115
00:10:21,250 --> 00:10:22,690
เจ้าหน้าที่ทุกคน อพยพ!

116
00:10:23,520 --> 00:10:25,170
เจ้าหน้าที่ทุกคน อพยพ!

117
00:10:27,190 --> 00:10:29,550
อพยพ!  อพยพ!

118
00:10:55,500 --> 00:10:59,020
พร้อมที่จะยิงปืนใหญ่
ความดันโอเคไหม?

119
00:10:59,020 --> 00:10:59,320
ครับท่าน!

120
00:11:01,400 --> 00:11:02,140
รีบ!

121
00:11:10,500 --> 00:11:12,750
เปิดวาล์วหมายเลขเจ็ด!

122
00:11:14,370 --> 00:11:16,820
กดดันแล้ว!

123
00:12:04,850 --> 00:12:06,480
สามสิบวินาทีเพื่อยิง!

124
00:12:07,010 --> 00:12:09,640
บุคลากรทุกท่านเข้าประจำตำแหน่ง
เพื่อรับคลื่นความกดดัน!

125
00:13:08,830 --> 00:13:10,410
ดอกไม้เพลิง!

126
00:13:42,270 --> 00:13:45,660
หยุดทำงาน!  เวลาอาหารกลางวัน!

127
00:13:46,170 --> 00:13:49,800
กินให้เร็วที่สุดแล้วกลับไปทำงาน!

128
00:13:50,280 --> 00:13:53,620
ศัตรูไม่มีเวลาพักกลางวัน

129
00:14:01,260 --> 00:14:06,220
เราต้องการให้พวกมันไม่เป็นพิษ
ใช้ดินปืน!

130
00:14:07,250 --> 00:14:12,940
เราให้สิทธิ์แก่พวกเขาที่จะปลอดภัย
และสภาพการทำงานที่ดี

131
00:14:13,530 --> 00:14:20,100
ดินปืนที่เราใช้อยู่ตอนนี้
มีสารที่เป็นอันตราย

132
00:14:21,620 --> 00:14:22,420
นี่ครับ มีอันหนึ่ง

133
00:15:28,400 --> 00:15:29,520
เชฟทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

134
00:15:29,520 --> 00:15:30,860
ใช่.

135
00:15:30,860 --> 00:15:33,010
เหตุใดเขาจึงถูกย้าย
ไปที่ส่วนนี้

136
00:15:33,010 --> 00:15:35,910
ได้ยินมาเพราะว่า.
ภรรยาของเขากำลังจะคลอดบุตร

137
00:15:35,910 --> 00:15:38,520
เรื่องนี้อาจจบลงด้วยหายนะ!

138
00:15:38,520 --> 00:15:42,820
ไม่เป็นไร.  ลูกคนอื่นๆ ของเขา
ไม่มีใครได้รับอนุญาตอยู่แล้ว!

139
00:15:42,820 --> 00:15:45,890
ไม่เคยเห็นพี่น้องมาก่อน
ที่ดูคล้ายกันมาก

140
00:15:45,890 --> 00:15:48,960
และยิ่งไปกว่านั้น ภรรยาของเขาก็น่าทึ่งมาก!

141
00:15:48,700 --> 00:15:49,650
ใช่!

142
00:16:03,400 --> 00:16:05,050
การทำความสะอาดลูปเสร็จสมบูรณ์!

143
00:16:05,820 --> 00:16:08,050
เตรียมพร้อมที่จะทำ
กระสุนปืนที่สามที่จะโหลด!

144
00:16:17,730 --> 00:16:18,620
ลงเครน!

145
00:16:18,990 --> 00:16:20,430
ลงเครน!

146
00:16:22,690 --> 00:16:24,440
นำปลายกระสุนปืนมา
ลง!

147
00:16:28,040 --> 00:16:30,950
คุณงี่เง่า!  คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอยู่เหรอ?!

148
00:16:31,830 --> 00:16:35,240
คุณคงจะลืมไปแล้ว
มีบางอย่างที่ต้องตรวจสอบ!

149
00:16:35,590 --> 00:16:39,020
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ อาจถึงแก่ชีวิตได้

150
00:16:39,020 --> 00:16:40,640
ใช่แล้ว กำลังโหลดผู้บัญชาการ!

151
00:16:40,640 --> 00:16:42,100
ตอนนี้ทีมของคุณอยู่ห่างจากปืนใหญ่แล้ว!

152
00:16:43,700 --> 00:16:45,430
ตอนนี้ปืนใหญ่ถูกโหลดแล้ว

153
00:16:45,950 --> 00:16:47,850
เจ้าหน้าที่ทุกคน อพยพ!

154
00:16:48,550 --> 00:16:49,270
เร็ว!

155
00:16:51,590 --> 00:16:52,270
เร็ว!

156
00:17:23,680 --> 00:17:25,280
สิบวินาทีในการยิง

157
00:17:26,120 --> 00:17:28,020
พนักงานทุกคนเตรียมตัวให้ดี
เพื่อรับคลื่นความกดดัน!

158
00:17:36,210 --> 00:17:37,600
ดอกไม้เพลิง!

159
00:18:28,090 --> 00:18:30,760
และตอนนี้รายงานสงคราม
วันนี้จากสำนักงานใหญ่

160
00:18:31,490 --> 00:18:36,070
จำนวนกระสุนที่ยิง:
ปืนใหญ่ 3: สาม  ปืน 7: สาม

161
00:18:36,520 --> 00:18:39,140
ปืน 8 และ 10: อย่างละหนึ่งอัน

162
00:18:39,780 --> 00:18:43,010
ปืน 15 และ 17: สี่อันอย่างละ

163
00:18:44,050 --> 00:18:47,290
ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับ
ย้ายเมืองของศัตรู:

164
00:18:47,650 --> 00:18:51,620
ห้าเพลงฮิต เจ็ดเพลงกลาง
แสงหนึ่งดวงหนึ่งไม่ได้รับการยืนยัน

165
00:18:52,540 --> 00:18:55,260
อีกครั้ง เรามีพวกมันใหญ่มาก
ความเสียหายเสร็จแล้ว!

166
00:18:55,650 --> 00:18:57,350
ชัยชนะของเราจะมาถึงในไม่ช้า

167
00:18:58,080 --> 00:19:02,800
เล็งและยิงด้วย
พลังทั้งหมดของคุณเพื่อประเทศของเรา

168
00:19:03,610 --> 00:19:06,660
เล็งและยิงด้วย
พลังทั้งหมดของคุณเพื่อประเทศของเรา

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,780
ครอบครัวปืนใหญ่อีกแล้วเหรอ?

170
00:19:12,880 --> 00:19:14,620
เกรงกลัว!  เกรงกลัว!

171
00:19:16,820 --> 00:19:17,990
มันโง่.

172
00:19:17,990 --> 00:19:21,080
คุณต้องไปนอนแล้ว
อีกไม่นานไฟก็จะดับลง

173
00:19:21,790 --> 00:19:26,170
พ่อ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
เรากำลังต่อสู้กับใคร?

174
00:19:26,770 --> 00:19:28,870
คุณจะเข้าใจว่า
เมื่อคุณโตขึ้น

175
00:19:29,520 --> 00:19:30,170
และตอนนี้เข้านอนแล้ว

176
00:19:31,380 --> 00:19:32,170
ใช่พ่อ!

177
00:20:07,940 --> 00:20:08,690
ดอกไม้เพลิง!

178
00:20:16,700 --> 00:20:17,780
ตกลง!

179
00:20:27,080 --> 00:20:27,680
ใส่ใจ!

180
00:20:35,290 --> 00:20:36,340
ซึ่งไปข้างหน้า!

181
00:21:09,930 --> 00:21:12,830
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็นคนนั้น
ใครเป็นคนยิงปืนใหญ่

182
00:21:13,470 --> 00:21:15,740
ไม่ใช่แค่พลบรรจุปืนเหมือนพ่อของฉัน

183
00:21:16,490 --> 00:21:17,040
ใส่ใจ!